------------------------------- 本字幕由赫希伯格公爵（kalasnikf） 制作，仅用于交流学习 不得用于商业用途，否则后果自负 -------------------------------
纽伦堡审判
根据约瑟夫·珀西克《纽伦堡：法庭上的罪恶》改编
1945年5月12日
德国 美军空军基地
嘿，小伙子们，动作快点!
把军官拉出来带去审问.
真他妈见鬼.
斯帕茨:美国空军上将,战略空军司令
斯帕茨将军，我们终于见面了.
帝国元帅戈林.
我妻子和我女儿.
你的第八航空队摧毁了我的空军并且...
...把我们的城市夷为平地.
不过,我还是愿意向我的同行投降.
先生们.
可以照相吗?
''The stars at night are big and bright
''Deep in the heart of Texas
''The prairie sky is wide and high
''Deep in the heart of Texas
''The sage in bloom is like perfume
''Deep in the heart of Texas''
难以置信.
太难以置信了.
各大通讯社都发布了这些照片.
美军军官居然和希特勒的二把手开派对.
这些指挥官都在想什么呀?
据说这是飞行员之间超越政治的骑士精神
-明显脑残. -该指挥官已经受到严厉处分.
艾森豪威尔已经下令将戈林与其他战俘一视同仁.
打扰一下.
我从首席大法官的办公室“偷” 了点上好的咖啡.
艾尔丝真是我们大楼里最好的“服务员”.
你用不着自己找麻烦的.
咖啡才不是麻烦. 你们自己应该好好休息了.
我仍不敢相信他（注：罗斯福总统）就这么离我们而去了.
对我而言就像失去了父亲一般.
我拥有这一切，我能成为现在的我...
...全都是仰仗罗斯福.
当我知道这个噩耗的时候我正在 伦敦与丘吉尔会晤.
战争胜利在望之际 总统秘密委派我...
...去商讨一件棘手的事务.
那就是如何处理被俘的纳粹头目?
丘吉尔怎么说?
他说:
''他们应该统统以反人类罪 立即执行枪决.''
你怎么说?
如果说纳粹未经审判就杀人 是一种犯罪...
...那我们这么做和他们有什么两样?
杜鲁门也是这么想的.
现在丘吉尔也赞成我们的立场.
最让人吃惊的是斯大林居然也同意了.
你是说要对那些早已...
...人尽皆知的战争罪行再来一次 审判.
因为没有衡量标准.
因此将由四大国成立一个国际法庭:
美国、英国、法国、苏联.
杜鲁门总统希望派出我国最好的检察官.
一位有名望、刚正不阿的人.
那就是你，鲍勃.
我很久没干过诉讼了.
罗斯福把你调到最高法院就是 因为你是一位正直的检察官.
这也就是为什么杜鲁门也点你的将. 他需要一次公正的审判.
而不是合法的私刑.
我喜欢现在这个位子，山姆.
我想就这样干到退休了.
只是暂时离开. 你会在6个月、或7个月后回来.
总统有没有考虑过我可是反对死刑的?
是的，不过他不在乎，他认为你所做的 一切都是对的.
你知道， 公正的审判意味着未知的结果.
如果我们不能证明被告的罪行...
...他们就会带着沾满鲜血的双手 被无罪释放.
-盟军方面有考虑过这一点吗? -杜鲁门想过了.
你会有机会调查清楚的
这场审判将由你来创造，鲍勃.
你负责订立规则, 任命人员，寻找会场.
你甚至可以提审被告们.
当然审判过程是绝对公开的...
...就像过去的尝试, 要不是那时准备不充分...
过去的尝试：一战后协约国企图对同盟国领导人的审判
...要不是那件事不合理，不合法且不道德.
如果我们能够在多国间建立合作基础...
...这将改变我们下一代的历史.
这场审判将在德国进行.
被告人都在那, 证据证人也在那.
那里还有像样点的旅馆么?
我可受不了好几个月都 呆在无聊的兵营里.
那个你不用操心.
军队不允许女眷随便进入. 会败坏军纪的.
那儿的人 已经好几年没干……
反正你不想带我去，对吧.
我就在楼下, 准备好了叫我一声.
18减3等于？.
15.
15加7等于.
22.
9减9....
早上好，斯帕茨将军.
我恐得请你收拾衣服行李准备离开.
你要带我们去哪?
只有帝国元帅一人.
你将被转移到门多夫.
哦，那可是个温泉胜地, 不过为什么只有我一个?
因为那是他们关押 德国战犯的地方.
不!
不.
我很抱歉.
穿好衣服.
你要坚强.
非常非常的坚强.
埃达，你可以的，嗯?
我们都知道你就是, ''克拉科夫的犹太屠夫''先生
克拉科夫：波兰第二大城市 克拉科夫的犹太屠夫：纳粹波兰总督汉斯·弗兰克的绰号
我们也已经看过那些集中营了! 纳粹人渣!
我想说我非常高兴当战争部于...
...1943年在一场空袭中被炸毁.
那使我摆脱了无聊的文案处理工作.
先生!
您能举出一件您认为战争中你所做 的最有效率的事吗?
当希特勒任命我为军备部长时...
...我撇开那些军事领导人 转而重用砖家.
工业家和工程师.
这个理念是从Walter Rathenau那 借用过来的...
Walter Rathenau：德国企业家、政治家、 社会哲学家，曾任外交部长
...这位犹太人是一战德国的总经济师.
采取零件标准化...
...和劳动分工, 以及最大限度利用装配流水线.
谢谢你, 施佩尔博士.
先生们, 现在请休息享用午餐.
阿尔伯特·施佩尔博士.
我是.
你因战争罪被逮捕.
站到一边. 注意了. 现在发布命令.
听着!你们将分开拘押.
以下囚犯将被转至门多夫...
...以战争罪被起诉. 报到名字上前一步.
陆军元帅威廉 凯特尔.
海军元帅卡尔 邓尼茨.
一级上将阿尔弗雷德·约德尔.
跟我走.
战争爆发后我就没在华盛顿. 我都忘了怎么打包行李了.
我手忙脚乱地把这些东西 带到办公室.
有一半的东西几乎没带.
我有一双整天穿着的丝袜 结果都抽丝了.
我只好卖了一些配给券 给我朋友来买丝袜.
瞧你忙乱的跟母鸡似的. 你到底怎么了?
我从来没坐过飞机.
-早安·罗伯特. -约翰.
-鲍勃. -汤姆.
罗伯特, 早安.
我的首席秘书, 艾尔丝 道格拉斯.
艾尔丝, 这位是汤姆 多德, 将是副检察官.
-见到你很高兴，道格拉斯小姐. -幸会.
约翰 哈兰 雅曼上校, 负责讯问.
道格拉斯小姐.
特尔福德 泰勒上校, 我们的联络官 负责和其他检察团沟通.
-幸会. -幸会.
还有罗伯特 斯多利上校, 负责资料和文案.
很高兴见到您，女士.
既然人到齐了，那就出发吧.
那么我们到底听谁的? 军事领导人?
政治领导人?
资助纳粹的银行家和企业家怎么办?
参与了暴行的普通士兵和平民怎么办?
我们总不可能把整个国家都送上法庭吧.
我们必须定义罪名的适用范围.
这是整个审判首要的问题.
从国民中选出象征性的战犯怎样?
这样就可以涵盖全部德国人.
-这样的话没有哪个集团可以逃出惩罚. -显然.
如果我们赢了，我们就可以把 纳粹头子们关到死为止.
但是请注意，我们也可能 在某些案子上无法定罪...
...那样就会有一些被告被无罪释放.
我的审判的适用期限仍有异议.
战争中发下的“罪行”在那时还不叫罪行.
如果着眼于现行法律. 纳粹破坏了哪一条成文法呢?
很明显，他们破坏了和平和边界条约, 比如日内瓦公约和海牙公约.
对.
每当他们入侵一个国家, 他们就践踏了一次法律.
我担心的是到审判结束的那一天, 所有的人都没有...
...意识到审判的意义 而只是把它看做大国意志的胜利.
胜利者对失败者的一次勒索.
我们的任务就是要让人们明确 这不是大国意志的体现...
...而是道德的胜利. 我们处在一个很微妙的地位.
我们将引领一种新的潮流 那就是侵略战争...
...可以被视作犯罪.
嘿, 嘿.
走吧!快走!
到那去! 让他们到那站一排! 快点, 走!
下士.
新来的, 报上名来.
-弗里茨·绍克尔，先生. -劳工组织主管.
是前主管.
-尤利乌斯·施特莱歇. -……的总编
-我念不来. -冲锋队员报.
大便一泡.
你别以为我不知道 你们银行家都他妈犹太人
-闭嘴. -希尔玛·豪瑞斯·格雷里·沙赫特...
...前帝国银行行长兼经济部长.
我不知道我受到了何等指控.
我是你的看守，不是你的律师. 到法庭上你就知道了.
汉斯 弗里茨切.
纳粹宣传部下属的国家广播电台台长.
鲁道夫·赫斯，前副元首.
是赫斯啊.
-你呢？ -约阿希姆·冯·里宾特洛普.
原来是纳粹的外交部长大人啊.
你.
上校，这位是罗伯特·莱伊, 德国劳工阵线的负责人.
-你就是阿尔伯特·施佩尔？ -是的.
-他怎么了? -他神智不大清醒了.
-他是个酒鬼，早就是废人一个了. -我说“住嘴”
上校.
这个人，施特莱歇，是个变态、 色情狂和犹太迫害狂
-我不想和他住一个牢房 -我们这的犯人一律平等.
上校.
我对于逮捕我们的行为提出严正抗议.
我们只是执行命令,仅此而已
您也是军人，我想您应该明白
现在你们不再是军人了！
你们都是战犯.
统统都是! 把他们关起来.
纳粹杂种!
戈林在哪?
帝国元帅赫尔曼·戈林 听候你的吩咐，长官.
你现在是在门多夫的美军拘留营.
他们有没有告诉你为什么你在这?
因为我们打败了. 我想，我会被枪决或者吊死.
这要由法庭来裁决.
我听说了这个所谓的法庭了. 他怎么判我没什么兴趣.
德国人民的观点才是最重要的.
-是吗? -是的.
历史会铭记我为伟大的 德意志帝国所做的每一件事.
50年后整个德国会有无数个 赫尔曼·戈林的塑像.
也许就像是这么小的塑像, 但是家家户户都有一个.
你胖的像栋房子.
从现在起, 我会给你好好减减肥.
你会身体健康精力充沛地 站在审判席上.
上尉.
上校.
-这是谁? -汉斯·弗兰克，长官.
他企图割脉和割喉自杀.
不过在造成严重伤害前已经被救下.
''克拉科夫的犹太屠夫''
送他去医务室，好好检查.
派四个人轮流看守他.
-24不间断. -是，长官.
-干得好，上尉。你叫什么名字? -吉尔伯特，长官.
-你和你的人愿意和我一起用餐吗? -谢谢你，长官.
-你是军医? -心理医生.
我们面对的，或者说该做的...
...就是拟定一份相当于 摩西十诫的法律文件.
各国都有自己的法律法规 但是没有适用于全世界的法律.
没有这个必要.
我们所代表的政府都坚信这些 战犯确实有罪.
如果我们举行审判，就必须 公正的审判，有法律依据的审--
审判只是判定罪行的轻重 和相应的量刑.
真正公正的审判，必须 有辩护律师...
...反复对双方进行审查盘问.
没错.
-法官的作用就像裁判. -你当这是体育比赛吗?
果然难缠.
-我国的做法不是这样. -在法国也不是.
苏法是大陆法系，英美是英美法系
律师只需为被告提供辩护书.
在法庭上作用不大.
在美国被告有权利请律师为他 作出强有力的抗辩.
对，英国也是.
难道你们允许像恩斯特· 卡尔登勃鲁纳...
卡尔登勃鲁纳：帝国保安总局（原盖世太保）最后一任局长
...这样的盖世太保头子， 在集中营里面...
...杀害过成千上万无辜生命...
...的刽子手站在法庭上抗辩， 宣称自己无罪?
我们正是要允许他作出申辩.
我有两千万同胞被这些法西斯罪犯 杀害了!
一半是平民，被残忍屠杀!
华盛顿有多少这样的人, 杰克逊检察官?
这样看来，也许分开审判...
...是最能让我们满意，并且 能弥合我们之间分歧的方式.
如果英美法都同意...
...用这样的方式那么我们将各自审判 目前由自己国家拘捕的纳粹战犯.
卡尔登勃鲁纳, 弗兰克, 施佩尔, 戈林....
当然，苏联方面也可以自行审判 你们所拘捕的...
...战犯.
用不着这么激动吧.
毕竟我们是盟友.
应当尽量化解分歧.
至少我们起诉团现在 团结一致...
...虽然我们做出了妥协，让法官成为陪审团.
我不得不佩服你，你打出王牌时 那苏联将军就乖得像只小猫.
我不愿意这么做 其实我不想威胁那可怜的家伙.
我只是希望能够说服他.
你的牌出得好提醒了他...
...纳粹头子基本上在我们手里， 他们那边只有几条小鱼.
说实话，我未必说得过他.
我的国家没有遭战火蹂躏 没有城市被炸.
没有战争孤儿. 我也在犹豫.
我们是否应该允许...
...这些犯下证据凿凿罪行的 战犯开口辩护呢?
我一定要把国家社会主义送上审判席.
让他们俯首认罪.
而且我不希望一战的故事重演.
毫无疑问，你将会是 这次审判的核心人物.
今天的一切已经证明了这一点.
当我们这儿的工作结束后, 你要去德国，找一个可以用于审判的会场.
如果那里还有这样的地方存在的话. （言外之意是德国已经被炸烂了）
罗伯特，我几乎不敢相信.
我弟弟曾在这念大学. 我还留着他送我的纽伦堡相册.
跟现在完全不同. 就像两座城市.
这儿有中世纪的桥梁 富丽堂皇的房屋.
这里也是希特勒举行 大型集会的地方.
纽伦堡是第三帝国的精神之都.
克莱将军，我们能不能找到一个 足够容纳几千人的地方...
克莱：卢修斯·克莱，战后德国美军占领部队司令
...来举行审判呢?
军方保证找到.
城市部分地区没有遭到轰炸.
还有几百栋完好的房子. 有些闲置.
其他的房主很乐意把房子租出去.
这是什么味道?
目前仍有30000具尸体被 埋在废墟下面.
-可以走了吗? -是的.
跟我来.
这是正义宫旧址.
纽伦堡的地标建筑.
被炸过5次，依然矗立着.
全体立正!
审讯庭在楼上. 办公室都在这一次.
如果有必要后面都可以改建成牢房.
这边请.
杰克逊检察官，审讯室.
一片狼藉.
得花不少功夫清理.
-是很费力. -不过可以完成.
鲍勃?
是十诫.
是十诫, 在这儿纳粹曾经 颁布了纽伦堡法令...
...剥夺了犹太人的合法权利.
就是这了.
就在这进行审判.
只要您一句话，我会命令巴顿将军 调15000名德国战俘到这来...
...着手清理这座城市.
那就请你去办吧.
基里上尉，你怎么看?
我想把审讯庭扩大一倍.
把后面的墙也拆了， 阁楼可以改成接待室.
-我看见旧剧院还有些椅子. -很好.
这盏吊灯也要拆了. 日光灯更实用点....
正义宫，将再次见证正义.
长官，基地刚送来的电报.
-谢谢你，中士.... -叫我Fuchs吧. Morris Fuchs, 来自纽约布鲁克林.
听你的口音也不像威斯康辛的, 谢谢你，Fuchs
杜鲁门总统想任命弗朗西斯·比德尔...
...作为审判的美方法官.
真的吗?
他刚刚免去比德尔司法部长一职. 为什么又那么做?
也许是因为内疚.
-不过这个任命总比送他金表好. -你怎么看?
你看杜鲁门的措辞: ''除非你对此有异议.''
-就是说-- -''不要有异议.''
我必须返回华盛顿向杜鲁门汇报情况.
途中可以顺路去趟费城...
...说服比德尔和我们合作.
我们什么时候走?
我要你留在这, 清理出办公室, 以及住的地方.
-你让我自己拿主意? -没问题，我相信你.
鲍勃?
听到自己的名字就上车.
上飞机以后，尽量靠窗坐.
恐怕这是看祖国的最后一眼了.
我不可能再去做私人律师.
毕竟我在华盛顿呆了这么多年 也见过不少大场面.
纽伦堡现在是怎么个情况?
我们在搜集证据，挑选被告人.
我们已经选定了22人.
我们选择的范围基本是集中营的负责人.
这想法很好.
还有那些强征劳工的纳粹头子.
很对!
在正式开庭前法官们要做大量的 准备工作.
对，当然，你得助我一臂之力.
我很激动，鲍勃.也很荣幸
这对我意义重大.
我可以给总统打电话说你已经..
...同意支持我担任美方法官吗?
本周我会安排你的飞机.
我们必须抓紧时间 你必须赶快到纽伦堡去.
离开庭只有不到一个月了.
甜点可以留到那吃.
好，好, 好的. 慢点. 别挤.
我想说...
...和300个拿着家伙的德国战俘一起 工作还真有些让人害怕.
我会给你派个保镖. 看他们还敢不敢动你一下.
你想把座子靠边放吗?
不，光线从一边射进来会使他头疼.
你对那家伙还真关心啊.
那是我的工作.
这样行吗?
很好，你能帮我找一下基里上尉吗?
-我想知道档案柜是否弄好了. -没问题.
你们首先必须明确的是这些人都是战犯.
他们的军衔统统作废.
也不用讲什么军队礼仪向他们敬礼.
我知道你们大都经历过战争.
失去了战友同袍.
我们都见过倒卧路边的尸体.
他们为国捐躯...
...是为了让我们有机会审判这些战犯.
我们的任务就是让这些战犯活到...
...他们得到正义审判的那一天.
不要让我们的战友们白白牺牲.
就这样.
立正!
起立.
打扫囚室.
你说什么?
(德语)水桶.
(德语)拖把.
用他们打扫!
捡起来!
捡起来! 快点!
把它们捡起来!
少尉!
坐下!
放松.
把他放平.
上校!
怎么样,医生?
他需要休息w.
他的心跳快接近每分钟300下了.
这会导致心力衰竭的.
这不行. 他不能死.
差点损失一条大鱼.
-少尉? -我叫威利斯, 长官.
我把此人交予你亲自看管，不准出差错.
以上帝的名义，我要让他健健康康的被吊死.
是，长官.
少尉.
威利斯少尉.
如果你愿意，我想叫你:
小少尉.
-可以，先生. -谢谢.
-谢谢你跑这趟, Fuchs. -没关系.
罗伯特!
-欢迎回来. -回来的感觉真好.
你能回来真的是太好了.
那么....
-你干的不错. -你应该到里面看看，来吧.
完美. 太完美了, 你是....
基里上尉.
基里. 你什么学位，基里?
上过几堂建筑课，没学位.
我也没有.
您开玩笑?
您可是最高法院的法官.
你知道吗？我干法律这行20年了 但是只上过一年法律课.
以前干这行很容易.
-你不应该随便透露这个秘密. -我们互相保密.
审讯时用的同声传译系统准备的怎么样了?
lBM正在为我们研制，先生. 我保证会按时弄好的
我相信你.
我先失陪一下.
问题是, “我们”准备好了没有？
全体检察团成员在办公室等您，向你汇报.
我很想你.
我也很想你.
回去之后, 我找不到电话簿.
找不到文件.
现在你不用担心了.
我来审问戈林.
一定很有趣.
Tom, 我要你对付施佩尔.
我很乐意.
我还要你审问冯·施特莱歇和丰克.
好.
-起诉书准备好了吗? -应当尽量推迟发起诉书的时间.
在这之前，他们还是战犯. 我们可以不停的盘问他们.
接到起诉书，他们都有权请律师.
这才是公平的审判.
所以要尽快发出起诉书. 英国人发出起诉书了吗？
我不希望我们来唱独角戏.
-如果被告要聘请纳粹律师? -绝对不行!
-这是个可怕的先例? -言论自由.
绝对不行，各位!
纳粹为纳粹辩护. 不如一起上被告席.
我们还要付钱
换个角度如果被审判的人是我们 他们会怎样.
这个问题不必现在就回答.
法官将在一周内就位. 让他们来决定，我失陪了
比德尔发来的，刚收到.
他不想坐飞机.
改乘“伊丽莎白女王”号邮轮. 三个礼拜后到.
比德尔还真有点让我感到意外.
我还没见过谁这么渴求别人的支持.
恩，不过你不是支持他么？
我被好好的上了一课，不是么?
现在我讨厌上课.
你不觉得这样有些奢侈么?
我用很实惠的价钱买下的.
谢谢.
杰克逊检察官, 这是Hassel夫人和Hassel先生.
(德语)欢迎.
你好 我在美国住过五年.
很高兴见到你,Hassel夫人.
请进吧.
跟我来,别客气.
我准备了晚餐. 可能有点差了.
谢谢您.
''差'' 就是说在布丁里只放5磅 猪油而不是六磅.
这家户主是干什么的?
某位破产的银行家. 租房子就是他唯一的收入了.
来吧.
谢谢,Hassel先生. 我自己来吧.
(德语)谢谢.
你的房间在哪?
楼上.
就是一间小阁楼.
都还好吗?
不错,比我在华盛顿的都要好.
我还不知道你在华盛顿的怎么样.
哦天哪,累死我了.
撑到吃晚饭吧. 要喝点什么吗?
不用,等会吧.
别睡着.
我已经准备好了明天检察团的早餐会.
很好.
我们看看还有什么好的想法.
你打包的挺不错嘛,鲍勃.
鲍勃
谢谢.
从这间开始.
-希望我不会把事情弄砸. -你不会的,老伙计.开门.
早安.
我是尼维少校.
我是由国际军事法庭委任的官员--
等等.
-你是英国人? -是的.
终于来了个文明人.
尼维.
你的名字是?
艾瑞.
艾瑞 尼维少校.
我好像听过这名字.
艾瑞, 像一阵风.
在哪听到过呢?
我曾被俘, 被盖世太保严刑拷问, 还逃跑过两次.
明白了. 果然像一阵风.
我是由国际军事法庭委任的官员...
...特地前来向你转交起诉状的副本...
...你将作为被告上庭.
同时我也要通知你你有辩护的权利.
我不在乎请律师.
你可以帮我找一个, 艾瑞 "一阵风"少校.
我们都是文明人.
我们都知道真相.
胜利者永远是审判官.
失败者永远是被告.
不是吗?
把门打开.
在仔细推敲之前,我不能严格的说 对我的指控是否属实.
但是我承认这场审判是必要的...
...而且接受对我的指控.
你还没看怎么就这么说?
以第三帝国犯下的罪行,我们都有...
...共同的责任. 谁也不能推脱.
除了受害者.
但我们只是执行命令!
我对违反人道的罪行一无所知.
-这是律师名单. -犹太人!
都是些犹太人!
我想由德国海军军官来为我辩护.
我自己就曾是个律师,有的是经验.
干嘛不直接枪毙我算了?
为什么不现在枪毙我?
每间牢房门口都安排一名看守.
给我24小时看紧他们!
我不会让他们轻易地逃过这一切!
-我要先去拿文件. -办公室见.
-有奴役波兰劳工的文件吗? -随便挑.
德国人的性格里有一项特别之处.
就是详细记下他们所做的每一件事.
确实变态.
纳粹分子把他们的想法和...
...犯罪行为都一一记录下来.
这个房间里的证据足以吊死半个国家的人.
能把那21人定罪就够了.
-有收获吗? -远远不止
我把你凌乱的发言笔记...
...分类整理了一下.
法律的, 贴题的,背景资料, 判例, 法理的.
你真有两下子.
你想好之后告诉我吧.
哦,天哪!
真不敢相信.
看来这个案子让你想慷慨激昂一番.
我试图给这整个案子定下一个基调,一个气氛.
令人伤感的庄严.
哦,全在这儿.
你有...
...在这.
我们只有两天时间准备讲稿.
也许你该马上拟稿.
好的.
这套同声传译系统就好比巴别塔的地位.
我敢保证，设计这些耳罩的人--
是耳机，杰弗里爵士.
耳机. 设计他们的人有没有考虑过 律师们戴着假发该怎么办
不用急 在你脑袋上会很适合的.
那会压坏我的发型的....
那个是谁?
他是位心理医生. 军方想用他来干预...
...以防犯人们自杀.
我已经安排了飞机来接你.
这样你可以提前两周到.
怎么了? 你喜欢磨洋工了?
我得有时间起床来赶时间.
我做了很多工作.
我已经准备好了.
我的同行们在吗? 我想见见他们.
可能要等一下. 我有些事想跟你说一下.
-你一定要尝尝这伏特加. -不不，谢了.
-试试看嘛，会让你变强壮的. -我还是习惯我的科涅克白兰地.
科涅克白兰地：产于法国的上等白兰地
-我们在俄罗斯都是这么做的. -你不能混着喝.
-我们在俄罗斯从来都是这么做的. -法国不会.
谢谢，谢谢.
看看这个，鲍勃.
这是我们的家传宝物.
审判后我会把这个和我宣读的判决书 一起捐赠给我的母校.
-我想后人会-- -弗朗西斯....
在由谁来充当主审法官这件事上...
...英国人很支持你，不过....
怎么?
但不是最好的意见.
美国字这件事上干预得太多了.
这次审判毕竟是一次团队合作.
-我绝对拥有这个资格. -我知道你有.
如果不是我，那是谁?
英国的杰弗里·劳伦斯爵士.
英国人和我们在情理上毕竟比较相近.
总比法国法官德-法贝尔或是 那要命的俄国法官尼基特岑科要好.
我想法国人会接受的.
家乡的每个人都以为我是主审法官.
弗朗西斯,你的地位依旧无可替代的重要.
这可能是我最后一次上任了,鲍勃.
我就是为这个才出山的.
我很尊敬您. 弗朗西斯, 您这一生将被...
...后人永远敬重.
现在莱伊已经自我了断了...
...谁将会来替他站被告席呢?
这可不是在百老汇 不能随便换演员的.
现在只有21个被告了,挺吉利的数字.
各位,他们回来了
-比德尔看上去不太高兴. -你还能怎么责备他呢?
先生们,我想为大家介绍弗朗西斯 比德尔法官.
你好,爵士.很高兴见到您
女士们先生们.
请允许我.
向诸位法律界的同仁致敬.
很荣幸我们处在一个可以表达我们 自己想法的行业里.
而不像外交官一样得当一只听话的 哈巴狗.
为法律干杯!
我请问你是否愿意和我跳一支舞?
我跳得不好.
没事,我们一起出丑吧.
我的意见是我的军队不需要心理医生.
但是既然你被委派给我, 我就让你尽己所能.
你要帮我减少自杀.
从我已经了解的情况来看...
...我敢说这里的环境很适合自杀.
你在说什么?
这些人整天无所事事,想象着他们的命运.
他们是该想想.
如果想让他们身心健康...
...就得让他们在精神上,肉体上都有事做.
-比如搞个图书馆. -图书馆?
可以完全改变现状.
搞点锻炼场地也行.
我完全不这么认为.
我要你进入他们的生活.
我想让他们有个倾诉对象 谈谈心.
他们会很乐意...
...和你这样一个又聪明又热心的 人聊一聊的.
让他们告诉你他们的想法和打算.
你要如实报告给我.
上校--
我不想听你讲大道理.
这些人是囚犯,战犯!
不是病人.
就这么定了,上尉.你看着办吧
图书馆柯锻炼场地呢?
可以办.
这地方比我预料的还糟. 真是一场噩梦.
-到哪领取采访证? -正义宫.
吉普车前这个金属杠干什么用的?
用来割断德国人夜间横在路上的电线用的.
已经有好几个美国兵被割头了.
真有"意思".
到了,先生们. 我会把行李送回旅馆的.
好的,十分感谢. 再见.
请大家准备好记者证. 即将分发采访证...
...并安排你们的住处. 排好队,先生们!
去看看.
请靠紧点.
我们去签到吧.
-鲁道夫，你穿错鞋子了. -什么?
鞋子.
(德语)哦,是.
赫斯好像完全疯了.
那是演戏,他清醒着呢.
如果他真的聪明,过去四年 就不会呆在英国监狱里了.
赫斯于1941年只身驾机前往英国,宣称"前来招降",被认为是神经错乱
我把我的日记交给美国人了,自愿的.
那能证明我曾试图辞去波兰总督一职.
我并不赞同迫害犹太人.
只要读了我的日记就会知道 我内心的真实想法.
就会明白我写的那些关于犹太人的东西...
...我签署的命令...
...都不是真心的.
我相信你,弗兰克先生.
但是你确实做了那些事.
你又怎么解释呢?
不用说合法不合法. 我不是律师或法官.
我是说, 你打算怎么为自己辩解呢?
我不知道.
就好像有两个我.
一个在这,是你所见到的汉斯 弗兰克 而另一个是纳粹头子汉斯 弗兰克.
我不知道那个弗兰克怎么会做出那些事情.
这个弗兰克看着那个弗兰克说:
''你是个大恶人.''
那个弗兰克怎么说呢?
他说:
''我只是想保住饭碗.''
朋友们.
当明天荒唐的滑稽戏上演时,朋友们...
...绝不要忘了我们在这的原因.
唯一的原因.
我们输掉了战争.
但总有一天,德国会感激我们...
...并以我们为荣.
医生!
一个德国人会是什么样?
就是一个杰出的人物.
两个德国人,一个同盟.
三个德国人?一场战争!
你真的这么开心吗, 戈林先生?
还是想掩饰你的恐惧?
恐惧?
我有什么可恐惧的?
我曾把成千上万的人送上战场而且很清楚...
...不会有多少人能回来.
作为他们的领袖,面对敌人我怎么可能颤抖?
我知道我是囚徒,但这无足轻重.
我身负重任. 记住我的话,我会完成的.
一个英国人? 是白痴.
两个英国人?一间俱乐部.
三个英国人, 一个帝国!
我今天和翻译谈过了...
...问他们你该用什么样的速度发言.
确实有困难. 因为不仅要控制速度.
还有节奏, 句尾还要稍作停顿.
我们今晚排练一下.
不过不是全篇. 你的留着点嗓子.
难以置信.
开门.
-早上好,威利斯少尉. -早上好,先生.
该走了,帝国元帅.
我看起来怎么样?
很不错,先生. 您自己觉得呢?
兴奋. 等待了几个月. 沉默了几个月.
终于能为自己申辩了.
-走吧? -我不能还礼,先生.
对,当然.
带出来!
上手铐!
带出去!
好了, 中士, 检查牢房.
杰弗里爵士.
请接受我的敬意.
愿上帝保佑你,比德尔.
您先请.
全体起立!
即将开始的这场审判...
...是法律史上独一无二的案例.
所有已经接到起诉书的被告请...
...按顺序提出抗辩.
赫尔曼·戈林.
我有项声明 要向法庭宣读.
法庭不允许演讲.
只允许提呈抗辩.
就起诉书中的内容我声明, (德语)无罪,(英语)无罪.
鲁道夫·赫斯.
(德语)没有,没有.
记录为 ''无罪''
-约阿希姆·冯·里宾特洛甫. -(德语)无罪. 德国外交部长
-威廉·凯特尔. -(德语)无罪. 国防军最高统帅部参谋长。陆军元帅。
-恩斯特·卡尔登勃鲁纳. -(德语)无罪. 德国保安总局（由盖世太保扩编）局长
-阿尔弗雷德·罗森堡. -(德语)无罪. “纳粹思想家”，纳粹刊物主编， 德国东方占领区事务部长。
-汉斯·弗兰克. -(德语)无罪. 纳粹党法律事务全国领导人， 波兰占领区总督。
-威廉·弗立克. -(德语)无罪. 内政部长，内阁国防委员会成员， 驻波希米亚摩拉维亚地区“保护长官”。
-尤里乌斯·施特莱歇. -(德语)无罪. 反犹刊物《冲锋队员报》主编。
-瓦尔特·丰克. -(德语)无罪. 政府新闻总署和宣传部负责人，德国经济部长， 战争经济全权委员会，德国国家银行总裁。
-亚马尔·沙赫特. -(德语)无罪. 国家银行总裁， 战争经济全权委员。
-卡尔·邓尼茨. -(德语)无罪. 潜艇舰队司令，海军元帅， 希特勒指定的元首继承人。
-埃里希·雷德尔. -(德语)无罪. 海军总司令，国防委员会成员， 海军名义总监。
-鲍尔德尔·冯·席拉赫. -(德语)无罪. 全德青年领导人， 驻维也纳总督。
-弗里茨·绍克尔. -(德语)无罪. 冲锋队和党卫军将军， 劳工事务全权负责人。
-阿尔弗雷德·约德尔. -(德语)无罪. 德国国防军最高统帅部作战处处长。
-弗兰茨·冯·巴本. -(德语)无罪. 德国总理，内阁副总理， 驻奥地利、土耳其使节。
-亚瑟·赛斯-英夸特. -(德语)无罪. 驻奥地利总督， 德国驻荷兰占领区长官。
-阿尔伯特·施佩尔. -(德语)无罪. 军备、军需及军火部部长。
-康斯坦丁·冯·牛赖特. -(德语)无罪. 外交部长，不管部部长， 国防委员会委员，驻波希米亚和摩拉维亚保护长官。
-汉斯·弗里茨切. -(德语)无罪. 宣传部国内新闻司司长
所有抗辩呈递完毕.
杰克逊检察官.
请致开审发言.
尊敬的各位法官.
能为历史上首次审判...
...破坏和平罪发言我深感荣幸...
...也倍感责任重大.
我们要惩罚的罪犯所发下的罪行...
...是如此凶残，如此具有破坏性...
...令文明世界不能坐视不管，如果放任...
...罪恶，将使文明世界不复存在.
四大国为胜利而欢呼，为伤痛而落泪...
...但是他们放弃了复仇之手，将战犯交予...
...法律来审判...
...这具有重要意义，是武力对正义的臣服.
即使他们是第一批在法律名义下审判的...
...战败国领导人...
...但是在这里我们又允许假定他们都无罪.
并且承认他们...
...犯下的罪行...
...是出于职责...
...和本身的使命所致.
我们并不想...
...让全德国人民承担罪责.
希特勒上台并不是通过合法选举...
...而是和煽动分子...
...军国主义者...
...相互勾结、阴谋夺权.
你们将在日后的庭审中了解到...
...他们的罪行.
控方将把无可抵赖的罪证...
...呈现给大家.
起初我对这些在战时犯下的罪行的真实性...
...表示怀疑，但是现在深信不疑
罪行记录无情地毫无掩饰地记录了这些纳粹分子...
...病态的自大,冷酷和对权力的贪欲.
我们还将揭露他们 强行征用劳工.
骚扰教会, 迫害犹太人的真相.
由开始反犹太主义演变成在全欧洲...
...对犹太人的大肆屠杀和残忍灭绝.
你们讲了解到到德国如何多次...
...破坏条约侵犯他国.
如何使德国陷入恐怖.
如何对被占国肆意破坏.
这样你们就会明白其实真正的原告 就是,人类文明.
人类文明质疑我们的法律是否真的落后而无用...
...面对他们犯下的罪行...
...面对这些刽子手只能束手无策.
文明并不指望你们把战争消灭.
文明希望你们的法律行动能让那些 国际法的条文...
...各种法规,种种禁令,最重要的是约束力...
...站在和平一方.
这样世界各国的善男信女才能...
...在法律的庇护下无忧无虑的生活.
现在休庭.
杰克逊的演说沉闷无味,空洞无物 我打了两次瞌睡.
今天伙食不错,以后都能这么好吗?
最后的晚餐总得丰盛些.
这倒是真话.
不能被吊死,我们是军人 至少是枪决.
别说了 我们要认真辩护.
如果你不想吃,弗兰克 就给我吧.
浪费美食也是犯罪.
看看,他们就这样践踏你美丽的城市.
-纽伦堡不再是我的了. -至少曾经是.
有什么能比每年九月你在这举行纳粹 大集会更精彩呢?
我们举着火把游行,夜空被照得如同白昼.
25万党员涌向齐柏林广场.
我记得我们在那站了好几个小时 笼罩在元首的光芒之下.
然后我会带着希特勒青年团团员...
...一起跳到河里洗澡.
以此来熄灭我们体内燃起的火焰.
但是现在这一切都像梦一样.
一个古怪,奇妙,而又可怕的梦.
这不是梦,是梦魇...
...我们自己制造的 现在该清醒了.
希特勒眼中闪烁的不是火焰,而是狂热.
英国检察官准备好了吗?
是的,准备好了.
法官大人,我希望宣读由赫尔曼·弗里德里希...
...·格雷贝呈交的书面陈述.
他是德国的一名建筑经理,1941-1944...
...年受聘于德国政府在被占的乌克兰工作.
他曾数次目睹...
...当地的犹太人被SS...
...也就是党卫队, 纳粹的警察 和安全机构,残忍杀害.
其中一次...
...他写道, 1942年10月5日...
...在杜布诺市附近.
那天上午,格雷贝得知...
...城里的5000名犹太人...
...被SS用卡车载到城郊他负责的...
...工地附近进行枪决...
...然后掩埋.
他接着写道.
''于是我开车到那,在工地旁边看到一个大土堆.
''几辆SS的卡车停在那.
''我听到一阵阵急促的枪声...
''...不断从土堆后面传过来.
''那些被赶下车的犹太人,男女老少都有...
''...被拿着皮鞭的党卫队员呵斥着脱掉衣服.
''他们的衣服上缀着黄色的布条...
''...以证明他们的犹太人身份.
''他们没有喊也没有叫...
''...他们赤裸着与自己的 家人站在一起...
''...互相亲吻,互相告别.
''我看到一个八口之家,父亲母亲...
''...孩子们,还有两个成年的女儿.
''那老女人头发雪白,怀里有个孩子 可能只有一岁...
''...她唱歌,逗那孩子. 那孩子咿咿呀呀回应着
''当时所有的人都含着泪水.
''那位父亲抓着他大约十岁儿子的手...
''...轻声对他说着话. 那孩子强忍着泪.
''父亲用手指着天空,另一只手 抚摸着孩子的头...
''...好像对他解释着什么.
''这时那个党卫军头头向手下下了命令.
''首席的兵从中选出30人把他们带到...
''...土堆后面.
''其中就有我提到的那一家人.
''我记得有个小姑娘,瘦弱,黑发...
''...当她走近我时,指着自己说:
'''23岁.'
''然后我走到土堆后面 我看到的是一个大坟坑.
''里面那些被枪杀的人横七竖八的叠在一起...
''...只有头露在外面.
''他们头上的血流到肩膀上.
''有些人中了枪没死透.身体还在动
''有一些人挥手,摇头...
''...表示他们还活着.
''那大坑已经填了2/3.
''我估计坑里至少有1000人.
''那些受害者,完全赤裸着...
''...从坑边的泥台阶走下去...
''...越过那些死人的头...
''...到达党卫队指定的位置.
''他们就躺在那些死伤者的身体上.
''有些人轻声安慰着那些垂死的人...
''...和他们轻声交谈.
''然后我又听到一阵枪声.
''我回头一看,那些人抽搐着.
''头一动不动地躺在那些尸体的上面...
''...都死了.
''我转过身来, 走到土堆前, 又看到一群被运来的犹太人.
''这次人群中包括那些体弱多病者.
''一位很老,很瘦,弱不禁风的老妇人...
''...已经皮包骨头,由两个脱掉衣服的人...
''...搀扶着他,另有人帮她脱衣.
''很明显她已经瘫痪了.
''赤裸的人们...
''...搀扶着老妇人...
''...转过土堆...
''...然后枪声继续响起.''
署名, 弗里德里希·格雷贝.
你们听说过这个格雷贝吗?
糟糕的一天, 帝国元帅?
恰恰相反.
我们吃一顿好的，还饱览城里风景.
在法庭上，我们坐在最好的位置上.
解手铐!
他们没完没了说格雷贝. 那不关我们的事.
他们没有提到我们.
他们肯定找不到指控我们的证据.
我早就怀疑那英国检察官是个犹太人， 现在果不出我所料!
-住嘴，施特莱歇！ -请不要那么天真!
我们在受审!
他们当然要说我们的坏话.
-这只是刚刚开始. -关进牢房.
祝你好梦,少尉.
晚安, 帝国元帅.
法官大人,我申请宣读第294号文件附件...
...其中描述了强征劳工计划及 执行情况.
你已经就这一主题向法庭宣读了八份 类似的文件.
你认为有必要再读第九份吗?
是的,法官大人.
那好吧,请继续.
第294号文件附件内容如下....
我得出了结论:现在行刑已经开始.
杰克逊检察官想把我们都闷死, 这样下去他一定会如愿以偿的.
我的元首,多么杰出的演说家! 就在纽伦堡的集会上...
...250000名听众整个下午都在...
...向他行举手礼.
作为法律程序...
...你宣读法律的做法无懈可击.
作为一出戏,遗憾的是的确 缺少吸引力.
可是你也知道,这不是娱乐 这是一场审判.
-最后输的将是我们 -审判就是一出戏,罗伯特.
不管你喜不喜欢,他就是戏.
四位法官和旁听席上的观众...
...一样很容易受到情绪感染.
你希望我常换证人?
证人使得审判更有人情味.
一个令人信服的证人胜过一吨证明文件.
帕什罗格先生, 你被关押在达豪集中营时...
达豪集中营:德国南方距慕尼黑市20千米的集中营
...是否被命令参加一个医学实验?
是的.
那么负责这一实验的纳粹医生拉歇尔博士...
...是否跟你解释过实验的目的呢?
他是纳粹空军有一个问题.
他说那些飞行员落在北海里的时候...
...在冰水里常能存活,但是被救之后 反而死了.
实验的目的就是为了避免这种死亡.
实验室怎么样进行的?
首先,我要把男犯人的衣服脱掉...
...然后把他们扔进水箱里.
你是被强迫的对吗?
是的.
然后?
我往水里扔大块的冰.
我们把体温计插入他们的直肠, 确保体温达到冰点.
然后一些犯人被扔进热水里...
...一些被扔进冰水里 一些被扔进裸体女人堆里...
...这样博士就能找出最佳的救治方法.
帕什罗格先生, 我现在请你...
...读出拉歇尔博士从...
...精确的实验中得出的结论.
''在所有情况下,迅速加温比缓慢加温要好...
''...因为离开冰水以后...
''...他们的体温还会继续迅速下降.
''以动物的体温来加温效果最差.''
谢谢你.
帕什罗格先生,拉歇尔博士为...
...纳粹空军所做实验的实验对象...
...最后结果如何?
大部分试验者抽搐致死.
谢谢.
1942年,我被捕.然后他们逼我在 假证词上签字.
我拒绝了.
德国军官就威胁我.
我告诉他, ''我才不怕枪毙.''
他说, ''我们有比枪毙更狠 的办法对付你.''
请继续,女士.
不久后,我和大约230名法国妇女 被关进一辆...
...封闭的闷罐车里 开往奥斯维辛.
封闭的闷罐车?
没有食物,没有水,什么都没有.
在奥斯维辛, 那火车直接驶往毒气室.
士兵们打开车厢...
...让我们所有人都下车.
我看见男人,女人,孩子,老年夫妇...
...被强行分开.
母亲被迫丢下他们的孩子.
没有人知道等待他们的是何种命运.
那些被选中押往毒气室的...
...立即被押往那幢红瓦楼.
我看见我的朋友,安妮塔,在那辆卡车上.
她对我喊.
''如果你能回到法国, 请替我照顾我的儿子.''
然后她和另一名法国妇女拥抱着...
...她们唱着<<马赛曲>>.
一天晚上，我们被一阵可怕的哭声惊醒
第二天，我们才知道
纳粹的毒气已经用完了
他们就把孩子
扔进火里活活烧死
与你同去的230名法国妇女
有多人从奥斯维辛幸存
49人
谢谢，小姐。
你可以下去了
你在这啊
这段胶片是昨天夜里送来的
我看了整整一夜
没有几个人看过
鲍勃，今天上午你一定
要把它作为证据公布
是什么内容
让人无法相信
请法庭允许，将美国提供的
一部纪录片作为证据
这部影片，是由美国
随军记者在德国占领区
的集中营内拍摄编辑的
放
纳粹集中营
达豪集中营
浴室（毒气室的掩饰）